1
00:00:00,480 --> 00:00:02,480
(TIHO ZBORSKO PJEVANJE)

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,800
(VRANE KAKE IZDALEKA)

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,960
(KAŠLJANJE)

4
00:00:25,160 --> 00:00:27,040
(DRVO ŠKRIPE)

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,040
<c.yellow>- (UZDASI)

6
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
<c.yellow>Oprosti mi, oče,
<c.yellow>jer sam sagriješio.

7
00:00:33,200 --> 00:00:36,000
- Oprostite mi, gospođo, jer sam i ja.

8
00:00:36,680 --> 00:00:38,840
<c.yellow>- Tko ste vi?
- Imam informacije.

9
00:00:38,840 --> 00:00:42,200
<c.yellow> - Molim reci.
- Drži se za svoje mjesto, draga.

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,720
A ako ti nosiš šešir, možda i ja
predlažem da se i toga držite.

11
00:00:46,720 --> 00:00:48,720
<c.yellow>- Spreman sam.

12
00:00:49,120 --> 00:00:55,120
- Jučerašnja eksplozija je bila
djelo australskog ubojice.
<c.yellow>- Da.

13
00:00:59,920 --> 00:01:03,600
<c.yellow>Je li to to?
- Znao si to?
<c.yellow>- Da. znao sam to.

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,680
- Pa...
<c.yellow>- Dakle, to je to?

15
00:01:06,480 --> 00:01:08,480
- Očito ne.
<c.yellow>- OK.

16
00:01:09,240 --> 00:01:11,240
- Postoji, ovaj...

17
00:01:11,600 --> 00:01:13,600
Postoji čovjek.
<c.yellow>- Da?

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,000
- Ne, to je zapravo
sve što imam. Samo sam...

19
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
<c.yellow>- Htio si
<c.yellow>samo izmisli nešto.
- Da.

20
00:01:18,560 --> 00:01:21,000
<c.yellow>- WISPERS: Da. Za Boga miloga.

21
00:01:21,000 --> 00:01:24,240
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)
- Drago mi je!

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,240
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

23
00:01:26,240 --> 00:01:29,600
<c.cyan>- Oprosti mi, oče. Učinio sam
<c.cyan>nešto stvarno odvratno.

24
00:01:29,600 --> 00:01:31,600
- Ja nisam svećenik. Ja nisam svećenik.

25
00:01:31,600 --> 00:01:33,600
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

26
00:01:34,520 --> 00:01:36,520
(TIHA, MRAČNA GLAZBA)

27
00:01:38,319 --> 00:01:39,760
- Svaran!

28
00:01:39,760 --> 00:01:40,760
(BIP!)

29
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
(BUM!)

30
00:01:42,760 --> 00:01:44,760
(RUŠEVINA ZVEČA)

31
00:01:46,280 --> 00:01:48,200
<c.yellow> - Michael.
(GLASNO ZVONI)

32
00:01:48,200 --> 00:01:51,360
<c.yellow>Michael!
- Gdje sam?
<c.yellow>- Opet si u bolnici.

33
00:01:51,360 --> 00:01:53,480
- Oh čovječe. Moram prestati
ulazak u bolnicu.

34
00:01:53,480 --> 00:01:55,120
<c.yellow>- Moraš prestati
<c.yellow>odlazak u bolnicu.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,520
- Omjer moje misije i bolnice
je užasno.

36
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
<c.yellow>- Pa, 100% je ―
<c.yellow>dvije hospitalizacije, dvije misije.

37
00:02:01,240 --> 00:02:02,760
- Swaran?

38
00:02:02,760 --> 00:02:05,680
<c.yellow>- Mrtav.
- (DUBOKO UZDAŠE)
<c.yellow>- Žao mi je.

39
00:02:05,680 --> 00:02:10,000
- Zašto su ga ubili?
<c.yellow>- Ne znamo, ali, uh...
<c.yellow>Želim da se odmoriš.

40
00:02:10,000 --> 00:02:13,080
<c.yellow>Idi negdje i oporavi se.
- Volio bih dovesti Magnusa
pravednost.

41
00:02:13,080 --> 00:02:16,320
<c.yellow>- Sue je rekla da je otišao
<c.yellow>selo sportaša.
- Stavio sam mu tracker u ruksak.

42
00:02:16,320 --> 00:02:18,880
<c.yellow>- Radi samo pola milje.
<c.yellow>Mogao bi biti u Canberri
<c.yellow>do sada, Michael.

43
00:02:18,880 --> 00:02:26,880
<c.yellow>Vrijeme je da se odmoriš ―
<c.yellow>mušičarenje, ne znam. ja ne
<c.yellow>znaj što ti mladi pe

44
00:02:29,040 --> 00:02:30,840
- Zapravo...

45
00:02:30,840 --> 00:02:33,440
Oduvijek sam želio ići u...

46
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
(UZBUDLJIVA, REFLEKTIVNA GLAZBA)

47
00:02:36,880 --> 00:02:39,919
-

48
00:02:39,919 --> 00:02:43,720


49
00:02:43,720 --> 00:02:50,200

vau, vau...

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
(GLAZBA BLIJEDI)

51
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
(GLEDAJTE BIPOVI)

52
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
(PROKLIZANJE GUMA ZA BICIKLE)

53
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
(GLEDAJTE BIPOVI)

54
00:03:04,080 --> 00:03:12,080
(BIP!)

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
(BIP!)

56
00:03:15,480 --> 00:03:17,680
(BLAGANA, MISTERIOZNA GLAZBA)

57
00:03:17,680 --> 00:03:19,960
(SAT NASTAVLJA BIPKATI)

58
00:03:20,720 --> 00:03:22,720
(NAPESNA GLAZBA)

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,600
(DRONOVI MOTORA AVIONA U DALJINI)

60
00:03:29,760 --> 00:03:31,760
(GLAZBA ZAMRAČUJE)

61
00:03:31,760 --> 00:03:33,760
(PISKANJE SE UBRŽAVA)

62
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
(GLAZBA SE POJAČAVA)

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,320
(PISKANJE SE POSTUPNO USPORI)

64
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
- (KAŠLJE)

65
00:04:00,600 --> 00:04:03,280
(INTRIGANTNA ORKESTRALNA GLAZBA)

66
00:04:10,360 --> 00:04:14,480
<c.cyan>- Sjajan dan za to.
<c.yellow>- Sjajan dan za što?
<c.cyan>- Špijunaža... u parku.

67
00:04:14,480 --> 00:04:18,520
<c.yellow>- Što imaš za mene?
<c.cyan>- Očekujem da se pitate
<c.cyan>zašto sam te doveo ovamo.

68
00:04:18,520 --> 00:04:21,080
<c.yellow>- Pretpostavljam da je to zato
<c.yellow>imate neke informacije―
<c.cyan>- Imam neke informacije.

69
00:04:21,080 --> 00:04:24,120
<c.yellow>- Da. Pa bolje je
<c.yellow>budi dobar ovaj put.
<c.cijan> - Mm-hm.

70
00:04:24,120 --> 00:04:27,839
<c.cyan>Glava Australca
<c.cyan>Obavještajna služba je a
<c.cyan>čovjek pod imenom―

71
00:04:27,839 --> 00:04:30,480
<c.yellow> - Dennis Green.
<c.cyan> - Dennis Green. Da.

72
00:04:30,480 --> 00:04:34,279
<c.cyan>I moglo bi vas zanimati da znate
<c.cyan>da je trenutno na Novom Zelandu.

73
00:04:34,279 --> 00:04:36,120
<c.yellow>- Znamo to.
<c.cijan> - Mm-hm.

74
00:04:36,120 --> 00:04:39,200
<c.cyan>On ostaje u
<c.cyan>dom milijunaša...

75
00:04:39,200 --> 00:04:42,240
<c.cyan>po imenu Norman White―
<c.yellow>- Znamo to.

76
00:04:42,240 --> 00:04:45,400
<c.cyan>- ...dolje u Queenstownu.
<c.yellow>- Znamo to.
<c.cijan> - Mm-hm.

77
00:04:45,400 --> 00:04:51,000
<c.cyan>Možda je on naredio pogodak
<c.cyan>o indijskom ministru vanjskih poslova.
<c.yellow> - Jeste.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
<c.cyan>- Da.
<c.yellow>- Bolje ti je da nastaviš govoriti.
<c.yellow>Kunem se Bogom...

79
00:04:56,200 --> 00:04:58,240
<c.yellow> (SCOFFS) Halo?
<c.cyan>- Bok.

80
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
<c.yellow>- O moj Bože.
<c.cyan>- Oh! Ne uzimaj to.
<c.cyan>To je neprofesionalno.

81
00:05:01,000 --> 00:05:03,680
<c.yellow>- Hodao sam 20 minuta,
<c.yellow>onda sam uhvatio dva autobusa,

82
00:05:03,680 --> 00:05:07,440
<c.yellow> zatim sam hodao još 10 minuta
<c.yellow>da dođem ovdje za tebe da, još jednom,

83
00:05:07,440 --> 00:05:09,960
<c.yellow>reci mi nešto
<c.yellow>Već mnogo toga znam.

84
00:05:09,960 --> 00:05:11,800
<c.cyan>- Mogu li dobiti svoj papir natrag, molim?
<c.yellow>- Ne.

85
00:05:11,800 --> 00:05:15,320
<c.cyan>- Mogu li dobiti svoj papir natrag, molim?
<c.yellow>- Zašto ti uopće trebaju novine?
<c.cyan>- Ne volim ljude

86
00:05:15,321 --> 00:05:17,160
<c.yellow>- Zašto ne?
<c.cyan>- POVISOK: Jer ja sam špijun!

87
00:05:17,160 --> 00:05:19,400
<c.yellow>- Nemojte vikati 'Ja sam špijun'
<c.yellow>usred parka!

88
00:05:19,400 --> 00:05:22,440
<c.cyan>- Pa, nemoj uzeti moje novine.
<c.cyan>Čitao sam to.

89
00:05:22,440 --> 00:05:24,440
<c.yellow>- Što si čitao?

90
00:05:24,440 --> 00:05:26,440
<c.cyan>- Aktualni događaji.
<c.yellow> - Uf.

91
00:05:26,960 --> 00:05:31,120
<c.yellow>Nemojte me više kontaktirati dok ne
<c.yellow>imam nešto što već ne znam.

92
00:05:31,120 --> 00:05:33,320
<c.cyan>- Oh, potrgao si ga! čovječe...

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,760
- Hvala.
<c.yellow>- Hvala.

94
00:05:40,360 --> 00:05:43,440
- Što je taj tip upravo dobio?
<c.yellow>- To je ploča za kušanje vina.

95
00:05:43,440 --> 00:05:46,720
- Mogu li, molim vas, dobiti to
ali sa sokom od jabuke?

96
00:05:46,720 --> 00:05:49,279
<c.yellow>- Imamo samo jednu vrstu
<c.yellow> soka od jabuke.
- Nemam ništa protiv.

97
00:05:49,279 --> 00:05:52,720
<c.yellow>- Dakle, samo da pojasnimo, želite
<c.yellow>šest čaša soka od jabuke.
- Na komadu drveta.

98
00:05:52,720 --> 00:05:55,760
<c.yellow>- I sve je isto
<c.yellow>vrsta soka od jabuke.
- Mm.

99
00:05:55,760 --> 00:05:57,760
<c.yellow>- OK.

100
00:05:57,760 --> 00:05:59,960
- Mogu li te nešto pitati?
<c.yellow> - Pucaj.

101
00:05:59,960 --> 00:06:02,880
- Kakav je to bio avion
prskanje po grožđu?

102
00:06:02,880 --> 00:06:04,960
<c.yellow>- Nemamo avione.

103
00:06:04,960 --> 00:06:07,560
- Ne koristite avione?
<c.yellow>- Nikad.

104
00:06:08,279 --> 00:06:11,640
- Imam dva pitanja.
Prvo, gdje je najbliži aerodrom?

105
00:06:11,640 --> 00:06:14,839
Dva, mogu li dobiti ovo
posljednji loši dečki koji će otići?

106
00:06:15,760 --> 00:06:18,160
(ŽESTRINA ORKESTRALNA GLAZBA)

107
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
(KRAJ GLAZBE)

108
00:06:24,760 --> 00:06:27,160
(GLEDAJTE BIP PONAVLJANJE)

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,160
(MISTERIOZNA GLAZBA)

110
00:06:30,160 --> 00:06:34,160
(LUPANJE VRATA IZDALEKA,
AVION LETI IZNAD GLAVA)

111
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
(ZVUK PRESTAJE)

112
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
(ČOVJEK DUBOKO IZDAHNE)

113
00:06:49,839 --> 00:06:51,839
(ROLETI BOCA)

114
00:07:00,800 --> 00:07:02,800
(SLUĆAJNA GLAZBA)

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

116
00:07:13,920 --> 00:07:15,920
(GLAZBA PRESTAJE)

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,360
(TIHA, MISTERIOZNA GLAZBA)

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,160
(AVION ZUJI IZNAD GLAVA)

119
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
(KUKCI CVRKUĆU)

120
00:07:29,680 --> 00:07:31,680
(TUP!)

121
00:07:47,093 --> 00:07:49,493
(ZNATILJEZNA ORKESTRALNA GLAZBA)

122
00:08:05,773 --> 00:08:07,773
(NAPESNA GLAZBA)

123
00:08:24,453 --> 00:08:26,453
(PODNE DASKE ŠKRIPE)

124
00:08:27,253 --> 00:08:31,253
(PODNE DASKE ŠKRIPE)

125
00:08:33,253 --> 00:08:35,613
(GLAZBA SE POJAČAVA, PRESTAJE)

126
00:08:35,613 --> 00:08:37,613
- Iznenađenje.

127
00:08:38,813 --> 00:08:40,813
<c.yellow>- (UZDASI)

128
00:08:41,133 --> 00:08:45,533
- Znate, morao sam uvjeriti čovjeka
na recepciji si bio moj muž.

129
00:08:45,533 --> 00:08:47,253
<c.yellow>- (SMIJEH)

130
00:08:47,253 --> 00:08:48,853
<c.yellow>Tako je

131
00:08:48,853 --> 00:08:50,733
<c.yellow>smiješno i ludo.

132
00:08:50,733 --> 00:08:52,933
<c.yellow>Kako smiješna ideja
<c.yellow> da sam ja tvoj muž.

133
00:08:52,933 --> 00:08:56,853
<c.yellow>To je kr― tako lud koncept.
<c.yellow>To je, kao, stvarno, stvarno smiješno.

134
00:08:56,853 --> 00:08:58,853
<c.yellow> (MUCI) To je duhovito.

135
00:08:59,493 --> 00:09:02,453
- Da. mislim...
Ne mislim da je tako smiješno.

136
00:09:02,453 --> 00:09:04,253
<c.yellow>- Ne, niti jedno.

137
00:09:04,253 --> 00:09:06,653
<c.yellow>Ni jedno ni drugo. To je— to je samo...

138
00:09:08,173 --> 00:09:10,173
<c.yellow>Baš je smiješno.

139
00:09:10,173 --> 00:09:12,173
(MOMENTALNA GLAZBA)

140
00:09:14,213 --> 00:09:16,293
- Imaš okus po jabuci.

141
00:09:16,853 --> 00:09:19,733
<c.yellow>- Hvala. Imaš okus kao anđeo.

142
00:09:20,493 --> 00:09:22,493
-<c.cyan>Anđeo.
<c.yellow>- Tko je to?

143
00:09:22,733 --> 00:09:26,533
- Ne,<c.cyan>anangel.
<c.yellow>- Da. Ne znam tko je to.

144
00:09:27,093 --> 00:09:29,693
- Dođi. Želim probati nešto.

145
00:09:30,733 --> 00:09:32,733
<c.yellow>- OK.

146
00:09:33,853 --> 00:09:39,253
- OK. Dakle, ja ću igrati ulogu
izuzetno bogate žene.

147
00:09:39,253 --> 00:09:44,693
I ti ćeš igrati ulogu
mog mladog, skromnog dječaka iz bazena.

148
00:09:45,373 --> 00:09:48,453
<c.yellow>- OK.
- OK. Izađi i pokucaj na vrata.

149
00:09:50,773 --> 00:09:52,773
(VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU)

150
00:09:52,973 --> 00:09:54,973
(KUCA NA VRATA)

151
00:09:55,533 --> 00:09:57,493
REŽI: Tko je?

152
00:09:57,493 --> 00:09:59,333
<c.yellow>- To je dečko s bazena.

153
00:09:59,333 --> 00:10:01,093
- REŽI: Molim vas, uđite,

154
00:10:01,093 --> 00:10:03,093
mladiću.
(VRATA SE OTVARAJU)

155
00:10:03,093 --> 00:10:05,093
(VRATA SE ZATVARAJU)

156
00:10:08,053 --> 00:10:10,053
<c.yellow>- Bok.
- (KAŠLJE)

157
00:10:11,693 --> 00:10:14,053
(NASTAVLJA KAŠLJANJE)
<c.yellow>- Jesi li dobro?
- Ne.

158
00:10:14,053 --> 00:10:16,053
Ja sam izuzetno

159
00:10:16,053 --> 00:10:18,053
stari i bolesni.

160
00:10:18,053 --> 00:10:23,613
<c.yellow>- Ne znam za ovo.
- Što, ne privlačim te
jer sam star i bolestan?

161
00:10:23,613 --> 00:10:26,813
<c.yellow>- Stvarno se ne osjećam tako dobro.
- Ne osjećaš se dobro?

162
00:10:26,813 --> 00:10:29,533
Na jebenim sam vratima smrti.

163
00:10:30,213 --> 00:10:32,213
(TUP! TUP!)

164
00:10:35,653 --> 00:10:38,333
<c.cyan>- Ovo postaje glupo.
<c.yellow>- Znam.

165
00:10:38,333 --> 00:10:41,733
<c.cyan>- Ne mogu nastaviti letjeti
<c.cyan>zemlja koja obavlja posjete bolnicama.
<c.yellow>- Žao mi je, gospodine.

166
00:10:41,733 --> 00:10:46,093
<c.cyan>- Razgovarao sam s doktorom.
<c.cyan>Čini se da misli da si progutao
<c.cyan>prilično malo glifosata

167
00:10:46,095 --> 00:10:49,493
<c.yellow>- Što je to, sok od jabuke?
<c.cyan>- To je vrlo snažan herbicid.

168
00:10:49,493 --> 00:10:51,493
<c.yellow>- Od soka od jabuke?
<c.cyan>- Ne.

169
00:10:51,493 --> 00:10:53,893
<c.cyan>Jesi li popio sok od jabuke?
<c.yellow> - O da.

170
00:10:53,893 --> 00:10:57,013
<c.cyan>- Pa nije od soka od jabuke.
<c.cyan>Koristi se za ubijanje biljaka.

171
00:10:57,013 --> 00:10:59,973
<c.yellow>- Zašto bi netko želio ubiti
<c.yellow>biljke? Tako su nevini.

172
00:10:59,973 --> 00:11:03,893
<c.cyan>- Jeste li konzumirali proizvode koji
<c.cyan>možda se koristio za ubijanje biljaka?

173
00:11:03,893 --> 00:11:06,053
<c.yellow>- Ne koliko ja znam.
<c.cyan>- (UZDASI)

174
00:11:06,053 --> 00:11:10,733
<c.yellow>- Osim ako nije bijeli prah
<c.yellow>da je Magnusov avion padao
<c.yellow>na svim trsovima.

175
00:11:10,733 --> 00:11:13,853
<c.cyan>- Pa, da. Hoće
<c.cyan>definitivno biti to.
<c.yellow>- Ne znam što je to bilo,

176
00:11:13,853 --> 00:11:17,373
<c.yellow>ali to mi je nešto zapeklo grlo
<c.yellow>ludo. Moglo je biti to.

177
00:11:17,373 --> 00:11:20,213
<c.cyan>- Da. Definitivno je bilo to.
<c.yellow> - Eh. Možda.

178
00:11:20,213 --> 00:11:21,973
<c.cyan>- Definitivno.
<c.yellow>- Možda.

179
00:11:21,973 --> 00:11:25,173
- Definitivno.
Definitivno je bilo to.

180
00:11:26,093 --> 00:11:28,093
<c.cyan>- Hvala.

181
00:11:28,093 --> 00:11:30,493
(SVIRA KLAVIRSKA GLAZBA)

182
00:11:31,133 --> 00:11:33,813
- Točno. Kakve god informacije
ti ćeš mi reći,

183
00:11:33,813 --> 00:11:36,413
Kunem se Bogom,

184
00:11:36,413 --> 00:11:39,013
ako je nešto
da već znam,

185
00:11:39,013 --> 00:11:43,013
Zgrabit ću tu sliku
sa zida i udari ga
dolje na tvoju glavu tako jako

186
00:11:43,013 --> 00:11:46,133
da ćeš tamo zaglaviti kao
prokleti Looney Tune. Je li to jasno?
<c.yellow> - Da.

187
00:11:46,133 --> 00:11:47,373
- Mm-hm.
<c.yellow> - Mm-hm.
- Sjajno.

188
00:11:47,373 --> 00:11:49,373
Što imaš za mene?

189
00:11:49,693 --> 00:11:51,693
(UZDASI)

190
00:11:51,693 --> 00:11:55,933
<c.yellow> - Norman White, milijunaš
<c.yellow>koji je prijatelj s Australcem
<c.yellow>Obavještajna služba.

191
00:11:55,933 --> 00:11:58,613
- Mm-hm.
<c.yellow>- Pa, njegov rođendan...

192
00:11:59,333 --> 00:12:00,613
<c.yellow>je...

193
00:12:00,613 --> 00:12:02,613
<c.yellow> 24. listopada.

194
00:12:09,293 --> 00:12:11,453
<c.yellow>Jeste li to znali?
- (UZDAŠE) Ne.

195
00:12:11,453 --> 00:12:15,453
<c.yellow>- Ne, stvarno?
- Tehnički to nisam znao.

196
00:12:15,453 --> 00:12:17,493
<c.yellow>- Pa, onda. Uspio je!
<c.yellow>Fantastično!

197
00:12:17,493 --> 00:12:19,493
- Uz to rečeno...
<c.yellow> - Mm.
- Mm.

198
00:12:19,493 --> 00:12:23,453
...u kojem svijetu bi
to trebamo znati?
<c.yellow>- U ovom svijetu.

199
00:12:23,453 --> 00:12:26,933
<c.yellow>Ovo je njegov poseban dan ―
<c.yellow> 24. listopada.
- To je beskorisna informacija.

200
00:12:26,933 --> 00:12:29,293
<c.yellow>- Nisi rekao da jest
<c.yellow>biti korisna informacija.

201
00:12:29,293 --> 00:12:31,813
<c.yellow>Rekli ste da to mora biti informacija
<c.yellow>koje već nismo znali.
- (SMIJE SE)

202
00:12:31,813 --> 00:12:33,853
<c.yellow> - Mm-hm.
- Pretpostavljam da jesam.

203
00:12:33,853 --> 00:12:37,053
<c.yellow>- Apsolutno zujim.
<c.yellow>Apsolutno zujim.
- (UZDASI)

204
00:12:37,053 --> 00:12:39,333
<c.yellow>- Je li ovo spoj?
- Što?
<c.yellow>- Hm?

205
00:12:39,573 --> 00:12:41,773
<c.yellow>Ovo ― je li ovo spoj...
- Ne.
<c.yellow>- ...s umjetničkom galerijom?

206
00:12:41,773 --> 00:12:43,773
- Ne.
<c.yellow>- Ne.

207
00:12:45,053 --> 00:12:49,253
<c.yellow>Mogu li ljudima reći da je to bio spoj?
- Apsolutno ne.

208
00:12:54,213 --> 00:12:56,213
(SIRENA AUTOMOBILA)

209
00:12:56,973 --> 00:12:58,973
(VRATA ŠKRIPE)

210
00:13:00,013 --> 00:13:02,013
(NAPESNA GLAZBA)

211
00:13:07,053 --> 00:13:09,893
<c.cyan>- IRSKI NAGLASAK: Vrhunac jutra!
- (DAHĆE) Aargh. Oh.

212
00:13:09,893 --> 00:13:14,053
<c.cyan>- O moj Bože. oprosti
- To je u redu. Nisam
ionako se osjećam kao da je tako.

213
00:13:14,053 --> 00:13:16,853
- ŠEF PREKO INTERKOMA:
Pošaljite ga odmah.
Ne dopustite mu da očijuka s vama.

214
00:13:16,853 --> 00:13:18,053
<c.cyan>- Ne koketiram s njom.

215
00:13:18,053 --> 00:13:21,413
<c.cyan>Ne koketiram s tobom.
- Ovaj... ne čuje te
osim ako ne pritisnem gumb.

216
00:13:21,413 --> 00:13:25,413
<c.cyan> - Oh.
- Želite li da ga pritisnem?
<c.cyan>- Da, molim.

217
00:13:26,853 --> 00:13:28,413
<c.cyan>Zdravo.

218
00:13:28,413 --> 00:13:30,813
- Što to radiš? uđi.

219
00:13:32,493 --> 00:13:34,493
<c.cyan>- OK.

220
00:13:36,013 --> 00:13:40,453
- Uh― čekaj. Prije nego odeš,
Samo sam htio nešto reći.

221
00:13:40,453 --> 00:13:43,453
Neki dan si pitao želim li
da idem s tobom u kino,

222
00:13:43,453 --> 00:13:47,453
a ja sam rekla da ne mogu
jer sam imala dečka.

223
00:13:47,453 --> 00:13:50,093
Pa, zapravo je prekinuo sa mnom.

224
00:13:50,093 --> 00:13:54,373
Dakle... Sada sam spreman
u kino s tobom.

225
00:13:55,013 --> 00:13:57,413
<c.cyan> - Oh.
- Ne želiš više.

226
00:13:57,413 --> 00:13:59,293
<c.cyan>- O ne. To definitivno nije to.

227
00:13:59,293 --> 00:14:02,853
<c.cyan>Samo postoji ta žena.
- Imaš djevojku.

228
00:14:02,853 --> 00:14:04,733
<c.cyan>- Rekla je da sam kao jabuka.
- U redu je.

229
00:14:04,733 --> 00:14:07,333
<c.cyan>- Ona nije, kao...
- Vjerojatno bi trebao ući.

230
00:14:07,333 --> 00:14:09,333
- INTERKOM: Michael!

231
00:14:09,813 --> 00:14:11,893
<c.cyan>- Trebao bih— trebao bih ući.

232
00:14:12,893 --> 00:14:14,133
- (UZDASI)

233
00:14:14,133 --> 00:14:17,573
- Prvo, čestitam
Andersonu za pobjedu u
brončana medalja.

234
00:14:17,573 --> 00:14:20,013
<c.yellow>- Hvala.
- Da. Zapravo nije
pomoć u misiji,

235
00:14:20,013 --> 00:14:22,493
ali svi smo jako ponosni na njega.
<c.yellow>- Hvala.

236
00:14:22,493 --> 00:14:27,213
- Sada, na posao. The
Australci nam truju grožđe.

237
00:14:27,213 --> 00:14:30,893
- Što?
- znam Prije svega, ubijaju
indijski ministar vanjskih poslova,

238
00:14:30,893 --> 00:14:33,533
a sad nam ubijaju grožđe.
<c.yellow>- Zašto?

239
00:14:33,533 --> 00:14:35,573
- Točno tako
što trebamo saznati.

240
00:14:35,573 --> 00:14:39,733
Imam svog čovjeka Marka na vezi.
Radi za Novi Zeland
Agencija za zaštitu okoliša.

241
00:14:39,733 --> 00:14:43,653
Ja ću ga dovesti gore
na telefonu sa slikom.
(STROJ PIŠTI, ZVONI)

242
00:14:43,653 --> 00:14:45,853
Mark―
(ZVONJA SE IZOBRAČUJE)

243
00:14:48,653 --> 00:14:50,613
<c.yellow>- Što je ovo?
- Telefon sa slikom.

244
00:14:50,613 --> 00:14:53,813
- Oprosti, što bi se trebalo dogoditi?
- Pa, to je slikovni telefon.
- Da.

245
00:14:53,813 --> 00:14:56,253
- To je kao telefon sa slikom.
<c.cyan> - Telefon sa slikom.

246
00:14:56,253 --> 00:14:57,533
- OK.
<c.yellow>- Slika...
- Da.

247
00:14:57,533 --> 00:14:59,733
<c.yellow>- Slika čega?
- Sa slikom osobe
s kojim razgovaraš.

248
00:14:59,733 --> 00:15:01,733
U ovom slučaju, to je Mark.
(STROJ ZVUČI)

249
00:15:01,733 --> 00:15:05,133
<c.yellow>- Ništa ne vidim.
- Ne.
<c.cyan>- Oh, ima kameru na vrhu.

250
00:15:05,133 --> 00:15:08,373
- Oh. Dakle, Mark ima slikovni telefon.
- Pa, kako je to relevantno?

251
00:15:08,373 --> 00:15:12,053
- Pa, da bismo dobili sliku,
sigurno bi Mark morao imati
kameru u svom telef

252
00:15:12,055 --> 00:15:15,253
(KLIK! ZVUK PRESTAJE)
- To je dobra poanta.

253
00:15:15,253 --> 00:15:17,213
Ocjena.
<c.yellow> - TELEFON: Oh, dan za danom.
- Da.

254
00:15:17,213 --> 00:15:21,573
Imate li telefon sa slikom?
<c.yellow>- Da, ne. Nema slikovnog telefona.
- Oh.

255
00:15:21,573 --> 00:15:23,773
Nema telefon sa slikom.
<c.cyan>- OBA MICHAELSA: Ohhh.

256
00:15:23,773 --> 00:15:28,093
- Mark, možeš li mi reći što si upravo rekao
rekao mi je prije kad sam te pitao tko
bio glavni uvoznik

257
00:15:28,095 --> 00:15:30,293
na Novi Zeland?
<c.yellow>- Da. To bi bio Norman White.

258
00:15:30,293 --> 00:15:32,293
- Norman White.

259
00:15:32,293 --> 00:15:36,453
Hvala ti, Mark. To je sve ja
treba znati. (PROČISTI GRLO)
<c.yellow>- (GOVORI NERAZGOVORNO)

260
00:15:36,453 --> 00:15:39,813
- Pa išla sam u srednju školu
s njim. Da.

261
00:15:39,813 --> 00:15:44,173
Umjetničko klizanje?
O Bože, to je tužno. Da.
<c.yellow>- (GOVORI NERAZGOVORNO)

262
00:15:44,173 --> 00:15:46,413
- Ne, pa, prenesi moje pozdrave...

263
00:15:46,413 --> 00:15:47,813
do ― Da. Ne. OK.

264
00:15:47,813 --> 00:15:52,293
Pa, moram— moram ići.
Svi su ovdje na sastanku.
Ali, ovaj... da. U REDU.

265
00:15:52,295 --> 00:15:54,373
Hoćeš li prestati pričati, Mark?

266
00:15:54,373 --> 00:15:57,053
Da. Možeš li zašutjeti?

267
00:15:57,373 --> 00:16:01,053
Možeš li zašutjeti, molim te?
Mark, moram ići.

268
00:16:01,053 --> 00:16:03,133
Možeš li začepiti, Mark?

269
00:16:03,133 --> 00:16:04,973
- Samo poklopi.

270
00:16:04,973 --> 00:16:07,293
- Hvala ti, Sue.
To je bila jako dobra ideja.

271
00:16:07,293 --> 00:16:11,813
Sada, gdje smo stali? Norman White iz
Slava White's Agricultural Supplies.

272
00:16:11,813 --> 00:16:14,653
Treći najbogatiji čovjek na Novom Zelandu.
<c.cyan>- Otišli smo do njegove kuće
<c.cyan>u Queenstownu.

273
00:16:14,653 --> 00:16:16,933
- Upravo tako.
- On je Škorpion.

274
00:16:17,693 --> 00:16:21,453
Kažu mi moji izvori.
- Ima i skladište
u Bay of Islands.

275
00:16:21,453 --> 00:16:24,453
Želim da pogledaš... večeras.

276
00:16:24,453 --> 00:16:26,453
(LADICA SE OTVARA)

277
00:16:26,853 --> 00:16:32,373
<c.yellow>- Nitko mi nije rekao
<c.yellow>silazio si ovamo,
<c.yellow> pa nisam puno pripremao.

278
00:16:32,373 --> 00:16:34,933
<c.yellow>Uspio sam, uh, ovo skuhati.

279
00:16:34,933 --> 00:16:36,853
(BANG!)

280
00:16:36,853 --> 00:16:38,653
- Traperice.
<c.yellow>- Dame i gospodo,

281
00:16:38,653 --> 00:16:42,533
<c.yellow> gledate
<c.yellow>nevjerojatno izdržljive hlače.

282
00:16:43,333 --> 00:16:44,733
<c.yellow>Elegantno,

283
00:16:44,733 --> 00:16:46,813
<c.yellow>svestran, udoban.

284
00:16:46,813 --> 00:16:49,013
<c.yellow>Traperice – one su bezvremenske.

285
00:16:49,013 --> 00:16:52,413
<c.cyan>- Rade li nešto?
<c.yellow>- Reći ću ti nešto
<c.yellow>neće učiniti samo dobiti paranje.

286
00:16:52,413 --> 00:16:55,973
<c.yellow>I ako to rade, to je lijepo
<c.yellow> of cool now ― poderane traperice.

287
00:16:55,973 --> 00:16:59,773
<c.yellow>Mogao bih te zamisliti u ―
<c.yellow>u poderanim trapericama, samo sortiraj
<c.yellow> stava 'nije me briga'.

288
00:16:59,773 --> 00:17:03,533
<c.yellow>Kao, da ― ne uzimam
<c.yellow>život preozbiljan.
- Dakle, to su obične traperice.

289
00:17:03,533 --> 00:17:06,413
<c.yellow>- Bio sam zauzet!
<c.yellow>Napravio sam njegov poseban sat.

290
00:17:06,413 --> 00:17:09,253
<c.yellow>Usput, kako je prošlo?
- Bilo je dobro, hvala.
<c.yellow> - Svidjelo mu se.

291
00:17:09,253 --> 00:17:12,293
- Nosim traperice. Mogu li samo
istaknuti to? Zašto bih trebao
te traperice?

292
00:17:12,293 --> 00:17:14,653
<c.yellow>- Nisam to znao.
<c.yellow>Nisam ti gledao noge.

293
00:17:14,653 --> 00:17:17,933
<c.yellow>Gledam samo žensku glavu.
<c.cyan>- Što s ovim?

294
00:17:17,933 --> 00:17:20,413
<c.yellow>- To je samo pištolj za smirenje.
- Pa, prihvatit ćemo to.

295
00:17:20,413 --> 00:17:23,293
- Zašto?
- Za smirenje, vjerojatno.

296
00:17:23,293 --> 00:17:26,973
<c.yellow>- Ima samo jednu strelicu.
- To, prijatelju...

297
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
je sve što ćemo trebati.

298
00:17:30,186 --> 00:17:34,386
- Večeras u 22 sata, odnosno 22 sata...
<c.yellow>- Hvala.

299
00:17:34,706 --> 00:17:37,866
- ...nas dvoje ćemo pristupiti
skladište iz vode u kajaku.

300
00:17:37,866 --> 00:17:39,546
Naše vozilo za bijeg bit će ovdje.

301
00:17:39,546 --> 00:17:44,106
Treća osoba će prići okolo
natrag, pješice, kroz šumu.

302
00:17:44,106 --> 00:17:46,186
Ima li dobrovoljaca?
<c.cyan>- Hoću.

303
00:17:46,506 --> 00:17:50,506
- Stvarno?
<c.cyan>- Lijepa šetnja kroz šumu
<c.cyan>zapravo zvuči nekako dobro.

304
00:17:50,506 --> 00:17:54,906
<c.cyan>(GRUNTI) Ovo nije
<c.cyan>ugodna šetnja kroz šumu!

305
00:17:57,346 --> 00:18:00,746
- Nikad nisam rekao lijepo.
<c.yellow>- Nikad nije rekla lijepo.

306
00:18:00,746 --> 00:18:06,826
<c.cyan>- RADIO: Začepi, Michael.
<c.cyan>Ovo čak nije ni šuma.
<c.cyan>Ovo je trnovit grm!

307
00:18:06,826 --> 00:18:09,306
(NEUSTRAŠIVA ORKESTRALNA GLAZBA)

308
00:18:27,546 --> 00:18:29,546
(PING!)

309
00:18:30,346 --> 00:18:32,346
- Dovraga?

310
00:18:34,586 --> 00:18:36,586
(GUNCA)

311
00:18:36,586 --> 00:18:38,586
- (GUNCA)
- (STENJE)

312
00:18:40,466 --> 00:18:42,466
- (TEŠKO DIŠE)

313
00:18:42,466 --> 00:18:44,466
(NAPESNA GLAZBA)

314
00:18:47,826 --> 00:18:49,746
Ušli smo.
<c.yellow>- I ja sam za.

315
00:18:49,746 --> 00:18:53,546
- Rekao sam 'jesmo'.
<c.yellow>- Oprosti, zaboravio sam. Ja smo mi.

316
00:18:53,786 --> 00:18:59,466
- Mi jesmo.
<c.yellow>- WISPERS: Tako je.
- ŠAPUĆE: Razdvojimo se.

317
00:19:12,466 --> 00:19:14,786
idem unutra.
<c.cyan>- RADIO: Jao!

318
00:19:14,786 --> 00:19:17,866
<c.cyan>Nemoj sve
<c.cyan>njuškanje bez mene.

319
00:19:17,866 --> 00:19:19,866
(LAGANA, NAPETA GLAZBA)

320
00:19:29,586 --> 00:19:32,266
<c.yellow> - Nacionalni park Abel Tasman.

321
00:19:34,586 --> 00:19:36,586
(KUKCI CVRKUĆU)

322
00:19:36,586 --> 00:19:38,586
(NJEŽNA GUDAČKA GLAZBA)

323
00:19:42,266 --> 00:19:45,106
- Što dovodi britanskog špijuna
na Novi Zeland?

324
00:19:45,106 --> 00:19:47,106
- Svjetske igre jedinstva.

325
00:19:47,506 --> 00:19:51,026
Ali ja sutra odlazim u London.
- Jeste li?
- da

326
00:19:51,026 --> 00:19:52,786
- Zašto si rekla
Novozelanđani?

327
00:19:52,786 --> 00:19:56,426
- Rekao sam im da mislim
bomba ste vjerojatno bili vi.
- (KRATKO SE SMIJU)

328
00:19:56,426 --> 00:20:02,106
- Mislim da su to znali.
- Rekao sam im da je kod Normana Whitea
rođendan je bio 24. listopada.

329
00:20:02,108 --> 00:20:06,826
- To se uopće ne čini relevantnim.
- Pa, ovo je njegov poseban dan,
pa to je malo bezobrazno

330
00:20:06,828 --> 00:20:11,666
- Što još?
- Rekao sam im da ostaješ
s Normanom Whiteom u Queenstownu.

331
00:20:11,666 --> 00:20:14,986
- Samo to?
- Kako to misliš?
To su tri dobre informacije.

332
00:20:14,986 --> 00:20:18,066
- Nije to ništa.
- Nije to ništa.
To je dobra stvar, tj.

333
00:20:18,066 --> 00:20:20,066
- Možeš ići. Odvežite ga.

334
00:20:20,666 --> 00:20:22,906
- Samo ćeš me pustiti,
samo tako?
- Ti si bezopasan.

335
00:20:22,906 --> 00:20:24,986
- Oprostite, nisam bezopasan.

336
00:20:24,986 --> 00:20:26,986
Oprostite. Štetno!

337
00:20:27,426 --> 00:20:29,346
Pun krvave štete.
- Odlazi.

338
00:20:29,346 --> 00:20:32,066
- Znate što? Postoji svijet...

339
00:20:32,066 --> 00:20:34,666
gdje te udaram i pucam.
<c.cyan>- (SMIJEH)

340
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
- Nije smiješno.

341
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
Nevjerojatno!

342
00:20:39,506 --> 00:20:41,586
(TIHA, MISTERIOZNA GLAZBA)

343
00:20:42,706 --> 00:20:44,706
<c.yellow>- (DUBOKO DIŠE)

344
00:20:52,226 --> 00:20:55,746
<c.yellow>Ured je zaključan.
- RADIO: Zaključan sam u jebenom

345
00:20:55,746 --> 00:20:57,746
zatvor drveća.

346
00:20:57,746 --> 00:20:58,746
jao

347
00:20:58,746 --> 00:21:01,506
<c.yellow>- nula, nula, nula, nula, unesi.
(BIP-BIP-BIP!)

348
00:21:01,506 --> 00:21:03,506
<c.yellow>Daleko... (UZDASI)

349
00:21:06,626 --> 00:21:08,626
<c.cyan>- 24. listopada.

350
00:21:11,386 --> 00:21:13,866
<c.yellow>- Dva, četiri, jedan, nula, uđi.

351
00:21:16,306 --> 00:21:18,506
<c.yellow>Pučkin sine. Uspio si.

352
00:21:24,746 --> 00:21:26,746
- Imamo društvo.

353
00:21:40,146 --> 00:21:42,346
(TIHA, NAPESNA GLAZBA)

354
00:21:56,546 --> 00:21:59,026
(ALARM ZVUČI, ZVONA ZVONA)

355
00:22:00,986 --> 00:22:02,986
(SMIRNA GLAZBA)

356
00:22:03,626 --> 00:22:05,626
(KUCA NA VRATA)

357
00:22:07,906 --> 00:22:10,106
- Gospodine, oprostite što prekidam.

358
00:22:10,586 --> 00:22:13,746
Molim te, ne pucaj u glasnika,
ali došlo je do provale
u skladištu Normana Whitea

359
00:22:13,748 --> 00:22:15,746
u Russellu.

360
00:22:24,186 --> 00:22:26,266
<c.yellow>- Ne govori mi što da radim.

361
00:22:26,266 --> 00:22:28,466
(GLAZBA ZA VELIKI ORKESTRAL)

362
00:22:28,466 --> 00:22:32,346
Opisi Chloe Farmer.
Uredio Sam Baker.

363
00:22:32,346 --> 00:22:36,346
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

364
00:22:36,346 --> 00:22:39,426
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2026